لقد اقتبس العرب اسم جوانة من اللغة الفارسية وقاموا بإضافة تاء التأنيث ليصبح الاسم مؤنث، والمذكر هو “جوان” ويستخدم اسم جوان للذكر والأنثى في اللغة الفارسية حيث أنهم لا يوجد لديهم تاء التأنيث، وبالطبع يختلف المعنى في اللغتين العربية والفارسية وهذا ما سوف نقوم بتوضيحه في الفقرة التالية.